1 00:00:06,006 --> 00:00:08,299 [Se reproduce "Enviando mi amor"] 2 00:00:11,094 --> 00:00:15,348 ♪ Si pudiera enviar mi corazón por correo ♪ 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,810 ♪ Derecho a ti, lo haría ♪ 4 00:00:20,687 --> 00:00:23,440 {\an8}♪ Lo empacaría ♪ 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,650 {\an8}♪ Séllalo bien ♪ 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,154 {\an8}♪ Y lo enviaría durante la noche… ♪ 7 00:00:29,237 --> 00:00:30,864 {\an8}Subamos las escaleras. 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 -Supongo que es por esa época. -[risas] 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,662 Ven aquí. 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,581 {\an8}["Enviando mi amor" continúa] 11 00:00:39,664 --> 00:00:40,707 {\an8}[risas] 12 00:00:40,790 --> 00:00:47,422 {\an8}♪La mirada en tus ojos me asombra... ♪ 13 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Sólo queremos usar el baño, amigo. 14 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Hay cuatro baños abajo. Utilice uno de ellos. 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,305 -Hermano, ¿cómo te llamas? -Marcelo. 16 00:00:55,388 --> 00:00:56,556 Marcelo. Oye. 17 00:00:57,432 --> 00:01:00,810 Ya sabes cómo es. Sólo necesitamos un poco de privacidad. 18 00:01:01,436 --> 00:01:04,105 Sólo soy yo, mi señora, 19 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 y mi hijo, Benji. 20 00:01:06,566 --> 00:01:08,401 Danos cinco minutos. 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,195 Ben se queda contigo. 22 00:01:10,278 --> 00:01:13,531 ♪ Te envío mi amor… ♪ 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,949 [Marcellus] Te tengo, mi hermano. 24 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Sígueme. 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,623 Hola, Marcelo. ¿Podemos usar este? 26 00:01:22,373 --> 00:01:23,541 Cinco minutos. 27 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 Tienes cinco. No estés ahí actuando como si estuvieras en Onlyfans. 28 00:01:28,421 --> 00:01:29,839 [riendo] 29 00:01:29,923 --> 00:01:32,092 Oye, te lo agradezco, hombre negro. 30 00:01:33,468 --> 00:01:36,429 -Dijo "OnlyFans". [risas] -[risas de ébano] 31 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 -[bip] -En el reloj. 32 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 [se reproduce música de suspenso] 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,685 Cariño, quítatelo. 34 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 Chica, tienes que ayudarme. 35 00:01:44,562 --> 00:01:46,231 -[ruido sordo] -[Ébano] ¡Oh! ¡Oh! 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 -[golpes de muebles] -[Coltrane] Oh, mierda. 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,318 [la música de suspenso continúa] 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,164 Jaméalo. 39 00:02:05,500 --> 00:02:06,334 [pitido] 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,177 -[golpes] -Oh, cariño, ten cuidado. 41 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 [susurrando] Ten cuidado. 42 00:02:20,348 --> 00:02:21,850 [la música de suspenso continúa] 43 00:02:30,859 --> 00:02:34,070 Disculpe, señor. No tienes condón, ¿verdad? 44 00:02:34,154 --> 00:02:37,407 Pensé que había traído uno pero parece que no podemos encontrarlo en ninguna parte. 45 00:02:37,490 --> 00:02:39,993 No, y si lo hiciera, me lo guardaría. 46 00:02:40,076 --> 00:02:41,703 Un negro también tiene una vida. 47 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 Supongo que tendremos que arriesgarnos. [risas] 48 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 [Se reproduce "Ambition for Cash"] 49 00:02:53,131 --> 00:02:55,633 ♪ Sí, sí, sí, perra, estoy en mi bolso ♪ 50 00:02:55,717 --> 00:02:58,720 ♪ Sí, bolsa, sí, bolsa, perra Acabo de hacer una bolsa ♪ 51 00:02:58,803 --> 00:03:02,015 ♪ Sí, bolsa, sí, bolsa, perra Acabo de hacer una bolsa ♪ 52 00:03:02,098 --> 00:03:05,185 ♪ Sí, bolsa, sí, bolsa Sí, bolso, un bolso grande ♪ 53 00:03:05,268 --> 00:03:08,354 ♪ Sí, negro, tengo un verdadero Adicción real por este dinero ♪ 54 00:03:08,438 --> 00:03:11,900 -♪ Sí, negro ♪ -♪ Tengo una verdadera ambición por este dinero ♪ 55 00:03:11,983 --> 00:03:14,819 ♪ Trece años Con una caja de zapatos guardada ♪ 56 00:03:14,903 --> 00:03:18,406 ♪ Siempre estoy tramando algo Nunca te sientes sobre mi trasero ♪ 57 00:03:19,032 --> 00:03:22,035 ♪ Negro, este Glizock Tengo mis pantalones ajustados caídos ♪ 58 00:03:22,118 --> 00:03:24,996 ♪ Negro, llevo ese Glizock Con pasión ♪ 59 00:03:25,079 --> 00:03:27,498 -[mujer gimiendo] -[Música RandB reproduciéndose a través de los altavoces] 60 00:03:27,582 --> 00:03:30,919 [el gemido continúa por el altavoz] 61 00:03:33,671 --> 00:03:36,132 Maldita sea, se está agotando. 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 [el gemido continúa por el altavoz] 63 00:03:44,933 --> 00:03:46,351 [exhala] 64 00:03:46,434 --> 00:03:47,518 [susurros] Tres minutos. 65 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 [hombre 1] Vaya, mira eso. 66 00:03:48,811 --> 00:03:51,814 [hombre 2] Sé que duele. Lo siento chicos, pero es mi fiesta. 67 00:03:51,898 --> 00:03:53,024 Tráelo. 68 00:03:53,107 --> 00:03:54,567 [música tensa sonando] 69 00:03:54,651 --> 00:03:55,485 [armas amartillando] 70 00:03:55,568 --> 00:03:57,070 [Coltrane] No hagas nada estúpido. 71 00:03:57,153 --> 00:03:59,572 Estas armas son reales y nuestra intención es maliciosa. 72 00:03:59,656 --> 00:04:01,950 [Deon] Manos detrás Tu maldita espalda, ¡date prisa! 73 00:04:02,533 --> 00:04:05,995 [Stro] ¡Todos cálmense! Pon tu maldito trasero en el suelo. 74 00:04:06,079 --> 00:04:08,790 [Deon] ¡Manos, hijo de puta! ¿No acabas de escuchar lo que dije? 75 00:04:08,873 --> 00:04:11,584 [la música tensa continúa] 76 00:04:16,631 --> 00:04:18,508 ¿Qué estás haciendo? Sólo déjales tener el dinero. 77 00:04:18,591 --> 00:04:19,842 [Stro] No te muevas. 78 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 -Perra. [gruñidos] -[Stro] Sé amable, hombre. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 [Deon] ¿Qué carajo? 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,265 [el gemido continúa por el altavoz] 81 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 -[golpeando la puerta] -[Marcelus] ¡Se acabó el tiempo! 82 00:04:32,522 --> 00:04:34,315 -[el gemido se detiene] -Ya casi terminamos. 83 00:04:37,443 --> 00:04:39,028 [se reanudan los gemidos grabados] 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,531 [Deon] Hola, Campanita. 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,449 [la música tensa continúa] 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 Oye, mi negro, ¿es un Patek? 87 00:04:45,910 --> 00:04:49,330 -Necesito eso, cuh. Este es mi día C. -[Coltrane] Tenemos aquello a lo que vinimos aquí. 88 00:04:49,414 --> 00:04:51,541 -¡Treinta segundos! -[Deon] Manos. 89 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 Oye, es mío, cuh. 90 00:05:01,384 --> 00:05:03,136 [Continúa el gemido grabado] 91 00:05:03,219 --> 00:05:04,804 [zumbido] 92 00:05:10,643 --> 00:05:14,105 -Solo necesitamos unos minutos más. -No señora, es hora de irse. 93 00:05:19,610 --> 00:05:21,654 Vamos. Vamos. 94 00:05:21,738 --> 00:05:22,947 [Choi] Estamos bien. 95 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 [Coltrane] Estamos fuera. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,075 [se reproduce música de suspenso] 97 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 [Estro] Claro. 98 00:05:30,788 --> 00:05:33,624 [Se reproduce "Grinding All My Life"] 99 00:05:40,256 --> 00:05:42,592 ♪ Toda mi vida, he estado moliendo toda mi vida ♪ 100 00:05:42,675 --> 00:05:45,345 ♪ Sacrificado, presionado, pagó el precio ♪ 101 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 ♪ Quieres una porción, tengo que tirar los dados ♪ 102 00:05:47,430 --> 00:05:50,767 ♪ Por eso toda mi vida He estado trabajando toda mi vida, mira ♪ 103 00:05:50,850 --> 00:05:52,643 ♪ Toda mi vida, he estado moliendo toda mi vida ♪ 104 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 -♪ Sí ♪ -♪ Sacrificado, presionado, pagó el precio ♪ 105 00:05:55,313 --> 00:05:57,899 -♪ Vaya ♪ -♪ Quieres una porción, tengo que tirar los dados ♪ 106 00:05:57,982 --> 00:06:01,319 ♪ Por eso toda mi vida He estado trabajando toda mi vida, mira ♪ 107 00:06:01,402 --> 00:06:03,404 [Continúa el gemido grabado] 108 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 [golpeando la puerta] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,949 [Marcellus] Muy bien, todos deben irse ahora. 110 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 -[suspiros] -[golpeando la puerta] 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,455 [golpeando la puerta] 112 00:06:13,331 --> 00:06:15,333 [se reproduce música de suspenso] 113 00:06:33,351 --> 00:06:36,187 [Música animada de RandB reproduciéndose por los altavoces] 114 00:06:36,270 --> 00:06:37,397 Perro grande. 115 00:06:38,481 --> 00:06:40,149 Esto es para ti, hermano mío. 116 00:06:41,776 --> 00:06:43,027 Mi chico. 117 00:06:44,737 --> 00:06:45,822 [pitido] 118 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 [la música se desvanece] 119 00:06:52,078 --> 00:06:54,664 [Se reproduce "Superman Negro"] 120 00:07:04,632 --> 00:07:08,386 ♪ Golpeé el jugo suelto Ed se detiene en el dos ♪ 121 00:07:08,469 --> 00:07:10,930 ♪ Él me da la primicia Acerca de la tregua falsa ♪ 122 00:07:11,013 --> 00:07:12,974 ♪ Y cómo hay negros que quieren jugar ♪ 123 00:07:13,057 --> 00:07:16,561 ♪ Tomo otra calada de lo mojado Y luego exploto ♪ 124 00:07:16,644 --> 00:07:19,272 ♪ Soy un muerto viviente Es como me llaman cuando vengo ♪ 125 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 ♪ Tengo la S grande en mi pecho ♪ 126 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 ♪ Así que estoy un poco disparando Alta potencia en mi camino hacia el West Side ♪ 127 00:07:24,610 --> 00:07:26,946 ♪ Para ver cómo están algunas gallinas Es un viaje increíble ♪ 128 00:07:27,029 --> 00:07:30,408 ♪ Así que lo que hago es luchar contra el crimen Y los negros de mi equipo no se lo toman a la ligera♪ 129 00:07:30,491 --> 00:07:32,910 ♪ A ustedes bustas Y entonces decimos: "Vete a la mierda" ♪ 130 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 ♪ Estoy esperando el clic Y tenemos demanda ♪ 131 00:07:35,079 --> 00:07:39,292 ♪ Me siento bien que la ciudad de los ángeles Llámame Superman Negro ♪ 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 ♪ Ahora todos canten ♪ 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,714 ♪ Superman Negro ♪ 134 00:07:47,675 --> 00:07:48,718 [la música se detiene] 135 00:07:54,807 --> 00:07:56,559 [hombre] Jodidamente una vez. 136 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Yo no lo hice, oficial. 137 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 ¿Quieres un golpe? 138 00:08:02,773 --> 00:08:05,109 Debes haberlo olvidado es el primero del mes. 139 00:08:05,193 --> 00:08:09,780 -¿Vas a ver a ese médico al que te dije que fueras? -No tengo nada malo, excepto ser viejo. 140 00:08:10,656 --> 00:08:12,867 No me puedes dar ninguna pastilla para arreglar esa mierda. 141 00:08:12,950 --> 00:08:16,621 Ni siquiera sé por qué lo intento contigo. Nunca vas a escuchar. 142 00:08:16,704 --> 00:08:18,706 Me tengo que ir, Amós. Estoy esperando una llamada. 143 00:08:18,789 --> 00:08:21,083 Niño desaparecido que necesita mi ayuda. mucho más que tú. 144 00:08:21,167 --> 00:08:24,462 ¿Cuánto tiempo vas a seguir corriendo? ¿Con esa placa colgada en tu cuello? 145 00:08:24,545 --> 00:08:28,007 Para algunos de estos jóvenes negros, Un hijo de puta como tú sería un trofeo. 146 00:08:28,090 --> 00:08:29,383 Sí, primero tienen que atraparme. 147 00:08:29,467 --> 00:08:32,595 Mejor retirarse de estas calles antes de que estas calles te retiren. 148 00:08:32,678 --> 00:08:36,307 Como me pasó a mí. No eres como yo, negro. 149 00:08:36,390 --> 00:08:38,893 En primer lugar, las calles no te han retirado. 150 00:08:38,976 --> 00:08:41,437 Te atraparon. Fuiste a la cárcel donde perteneces. 151 00:08:41,521 --> 00:08:44,232 Y tienes razón, no soy como tú. 152 00:08:44,315 --> 00:08:47,610 -¿Sabes quién fue construido como tú? -No empieces con esa mierda otra vez. 153 00:08:47,693 --> 00:08:50,321 -¿Qué carajo quieres de mí? -Quiero que mi hermano regrese. 154 00:08:50,404 --> 00:08:53,032 Sólo Dios puede hacer esa mierda, ¡Y está ocupado, negro! 155 00:08:54,200 --> 00:08:55,117 [suena el teléfono celular] 156 00:08:58,829 --> 00:09:00,331 ¿Qué tienes para mí? 157 00:09:02,833 --> 00:09:05,461 ¿Sabes dónde está la chica Álvarez? está en este momento? 158 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Envíame la dirección. Estaré ahí mismo. 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,590 [finaliza la llamada] 160 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 ¿Vas a jugar al héroe? 161 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 Adiós, papá. Nos vemos el mes que viene. 162 00:09:16,764 --> 00:09:18,307 [música tensa sonando] 163 00:09:20,101 --> 00:09:22,019 -[niña gritando] -[hombre] Cállate la puta boca. 164 00:09:23,437 --> 00:09:25,523 [Stiles] ¡PD de Los Ángeles! ¿Dónde está la chica? 165 00:09:25,606 --> 00:09:27,441 [ambos gruñendo] 166 00:09:27,525 --> 00:09:29,527 [música intensa] 167 00:09:30,903 --> 00:09:31,821 [grita] 168 00:09:33,489 --> 00:09:34,323 [gruñidos] 169 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 [grita, gruñe] 170 00:09:39,328 --> 00:09:41,747 -Dije: "¿Dónde está la puta chica?", ¿eh? -[pistola de gallos] 171 00:09:42,748 --> 00:09:43,708 [niña] ¡Ayuda! 172 00:09:43,791 --> 00:09:45,918 [hombre] Quien carajo esté ahí, ¡Mataré a esta perra! 173 00:09:46,002 --> 00:09:46,836 [niña] ¡Ayuda! 174 00:09:46,919 --> 00:09:48,671 Oye, lo tengo, Stiles. ¡Ir! 175 00:09:48,754 --> 00:09:50,256 Dame una razón, pendejo. 176 00:09:50,339 --> 00:09:52,425 [la niña grita y llora] 177 00:09:55,052 --> 00:09:57,471 Esto no tiene por qué salirte mal. Deja ir a la chica. 178 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 ¡Que te jodan! 179 00:10:00,099 --> 00:10:02,476 [en español] Mi amor, mírame. Mírame. 180 00:10:02,560 --> 00:10:04,353 Soy policía. Todo va a estar bien. 181 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 vas a ir a casa y ver a tu mamá y a tu papá. 182 00:10:06,772 --> 00:10:10,693 [en inglés] ¡Muévete! O este pequeño kunem recibe una bala, hijo de puta. 183 00:10:11,277 --> 00:10:13,571 -¡Me voy de aquí ya! -Sabes quién es su padre. 184 00:10:13,654 --> 00:10:16,407 No hay ningún lugar en la Tierra Puedes esconderte después de esto. 185 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 -[en español] Está bien, cariño. -¡Inglés, hijo de puta! 186 00:10:18,951 --> 00:10:22,622 No sé quién te metió en esto. pero estás en una misión de emergencia. 187 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 Directamente prescindible. 188 00:10:25,124 --> 00:10:26,375 Tienes que tomar una decisión. 189 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 Deja ir a la chica Entonces dime quién te contrató para llevarla. 190 00:10:29,670 --> 00:10:32,715 Protección de testigos, custodia protectora. Puedo arreglar eso para ti. 191 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 Puedes hacerte una nueva vida. 192 00:10:34,675 --> 00:10:36,302 O puedo acabar con tu vida. 193 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Justo aquí. 194 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 Tú haces la llamada. 195 00:10:40,431 --> 00:10:42,433 [la música tensa continúa] 196 00:10:44,477 --> 00:10:45,728 [la niña grita] 197 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Ven aquí. 198 00:10:47,229 --> 00:10:49,148 -[en español] No mires. -[la puerta se abre] 199 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 [en inglés] ¿Estás bien? 200 00:10:55,071 --> 00:10:58,157 ¡Ey! He oído que recuperé a la chica Álvarez. 201 00:10:58,240 --> 00:10:59,784 {\an8}Buen trabajo, teniente. 202 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 [hombre] Buen trabajo, teniente. 203 00:11:04,747 --> 00:11:05,665 El tipo es un idiota. 204 00:11:05,748 --> 00:11:09,126 De todos modos, anoche, un equipo de cuatro hombres Vestidos como ladrones de bancos de los años 20. 205 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 Llegaron a un beneficio de Halloween en Beverly Hills. 206 00:11:11,295 --> 00:11:15,007 Tres de los chicos salen de la fiesta. sosteniendo bolsas grandes con signos de dólar. 207 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 Entrando y saliendo como profesionales. 208 00:11:16,175 --> 00:11:19,178 Estaban bastante tapados pero mi testigo dijo que parecían negros. 209 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 ¿Qué fue eso? 210 00:11:20,346 --> 00:11:23,432 -Mira, no quise decir nada con eso. -Sé que no quieres decir nada con eso. 211 00:11:23,516 --> 00:11:25,017 Eres un negro aterrador. 212 00:11:25,101 --> 00:11:27,812 Lo tomaré como un cumplido. Sé que así es como lo pretendías. 213 00:11:27,895 --> 00:11:31,524 Pero este robo, sin embargo, con los disfraces. ¿Tienen alguna pista? 214 00:11:32,233 --> 00:11:34,735 Sí, estamos revisando tiendas de disfraces. por todo el sur. 215 00:11:34,819 --> 00:11:38,698 No pueden ser tantos lugares para conseguir trajes de ladrón de bancos de los años 20. 216 00:11:38,781 --> 00:11:42,535 Están llamando a todas las ciudades partidistas para ver ¿Si estos hijos de puta usan una tarjeta de crédito? 217 00:11:42,618 --> 00:11:44,245 -¿Eso es todo? -[se burla] ¿Tienes una idea mejor? 218 00:11:45,204 --> 00:11:47,581 Con el debido respeto, teniente, Tengo esto cubierto. 219 00:11:47,665 --> 00:11:51,001 -Se llevaron algo rastreable, un reloj. -¿Un reloj? 220 00:11:51,085 --> 00:11:56,924 Sí, un raro Patek Philippe de 250.000 dólares. una reliquia familiar asegurada. 221 00:11:57,007 --> 00:11:58,926 Y una vez vallado, 222 00:12:00,052 --> 00:12:00,928 Los tengo. 223 00:12:02,138 --> 00:12:03,472 ¿Matan a alguien? 224 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 No, pero encontraré a este equipo. 225 00:12:05,433 --> 00:12:07,143 ¿Bueno? Cometerán otro error. 226 00:12:07,226 --> 00:12:09,979 Y cuando lo hagan, los traeré. 227 00:12:10,062 --> 00:12:11,355 Seguro que lo harás. 228 00:12:11,939 --> 00:12:14,066 Los tipos así no cometen errores. 229 00:12:15,818 --> 00:12:16,694 por favor no me digas 230 00:12:16,777 --> 00:12:19,155 ¿Crees que es el mismo equipo? has estado buscando. 231 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 Pincheballena blanca urbana. Tú y estos malditos fantasmas. 232 00:12:22,366 --> 00:12:24,660 No fantasmas, Cruz, son muy jodidamente reales. 233 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 Mira lo asustado que estaba ese tipo. ¿Cuando entraste con los dos? 234 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 Malditos Clippers, hombre. Nalgas rectas, cuh. 235 00:12:31,292 --> 00:12:34,086 [Choi] ¿Cómo te mueves con todos? ¿Las manos de esos corredores de apuestas en tu bolsillo, hermano? 236 00:12:34,170 --> 00:12:37,047 Los hombres celosos no deberían proxenetar a las mujeres. Y los negros arruinados no deberían apostar. 237 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 [risas] 238 00:12:38,549 --> 00:12:40,718 -Vete a la mierda de aquí, cuh. -Déjame ver eso. 239 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Eres un estúpido hijo de puta. 240 00:12:43,345 --> 00:12:44,847 -No pudiste evitarlo. -¿Qué? 241 00:12:44,930 --> 00:12:47,683 tu tio bebe Robé ese reloj del trabajo de Halloween. 242 00:12:48,476 --> 00:12:51,729 Oh. ¿Esto? Supongo que aún no lo he vendido. 243 00:12:51,812 --> 00:12:54,315 También podría usar hilo dental para este hijo de puta. y consigue algunas perras. 244 00:12:54,398 --> 00:12:57,818 -¿No tienes suficientes perras, hermano? -[Coltrane] Debes haberme confundido. 245 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 Mi nombre puede ser Coltrane, 246 00:12:59,236 --> 00:13:01,989 pero no toco mierda de improvisación cuando se trata de empleos. 247 00:13:02,072 --> 00:13:04,325 -Hazlo de nuevo, ya está. -[Deon] Hombre, a la mierda eso. 248 00:13:04,408 --> 00:13:06,786 Puede que estés a cargo, pero todos contribuimos a este equipo. 249 00:13:06,869 --> 00:13:09,872 El último trabajo que hicimos fue en marzo. Es noviembre de mierda, negro. 250 00:13:09,955 --> 00:13:12,792 Quizás no tenga tanta educación como tú. pero sé matemáticas. 251 00:13:12,875 --> 00:13:17,505 Y ahora mismo tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis bocas que alimentar. 252 00:13:17,588 --> 00:13:21,091 Más la mitad de las facturas de mi mamá. menos siete meses de esta mierda. 253 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 ¿Sabes a qué equivale eso? 254 00:13:22,384 --> 00:13:24,428 Un hijo de puta arruinado que ni siquiera puede apostar. 255 00:13:24,512 --> 00:13:26,639 'Trane sabe que estamos retrasados, pero necesitamos relajarnos. 256 00:13:26,722 --> 00:13:29,183 No, a la mierda eso, sobrino. Tranquilo, no pagues las cuentas. 257 00:13:29,266 --> 00:13:31,018 Todos sabemos por qué no hemos estado trabajando. 258 00:13:31,101 --> 00:13:34,438 Y sabes qué, lo entiendo. tu ibas a través de alguna mierda personal real. 259 00:13:34,522 --> 00:13:38,234 Lo que no voy a hacer es dejar que ningún negro Dime cómo comer cuando me muero de hambre. 260 00:13:38,317 --> 00:13:39,360 Este negro nos debe una. 261 00:13:40,319 --> 00:13:42,238 ¿Habla por todos ustedes? 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,240 [música tensa sonando] 263 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 Deon no se equivoca, Trane. 264 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Bien, ahora depende de ti curarnos. 265 00:13:50,287 --> 00:13:52,915 Necesitamos dos trabajos más en los próximos dos meses. 266 00:13:55,251 --> 00:13:57,711 - No vendas ese jodido reloj. -¡Negro, lo sé! 267 00:13:57,795 --> 00:14:00,714 Joder, mierda Sólo dame mi parte de Halloween. 268 00:14:01,507 --> 00:14:04,885 Este negro está loco. [se burla] 269 00:14:04,969 --> 00:14:07,763 -[Choi] ¿Por qué siempre haces tonterías? -[Deon] ¿De qué estás hablando? 270 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 -[Choi] Déjame ver esa mierda. -[Deon] Simplemente estás enojado porque… Mira. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,851 Esta mierda es agradable, ¿verdad? 272 00:14:29,451 --> 00:14:30,452 [suspiros] 273 00:14:33,998 --> 00:14:36,000 [música melancólica sonando] 274 00:14:37,251 --> 00:14:38,836 [olfatea] 275 00:14:42,923 --> 00:14:45,551 [resuenan los disparos] 276 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 [Stiles] Manny, ¿lo tienes? 277 00:14:47,011 --> 00:14:49,805 -[hombre jadeando y gimiendo] -[reproducción de música dramática] 278 00:14:49,889 --> 00:14:53,309 Este es 1K20. Oficial caído. El oficial necesita ayuda. 279 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 -[Manny respira temblorosamente] -¡Dios! 280 00:14:56,520 --> 00:14:57,855 [voz quebrada] Vamos, hombre. 281 00:15:00,190 --> 00:15:02,860 Por favor. Vamos, hombre. Manny! 282 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 [Sealy] ¡Stiles! 283 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 [la música se desvanece] 284 00:15:09,199 --> 00:15:10,784 Escuché que atrapaste a la chica Álvarez. 285 00:15:10,868 --> 00:15:12,536 Gran trabajo, Isaías. 286 00:15:12,620 --> 00:15:14,413 yo se como Estos hijos de puta piensan, Jimmy. 287 00:15:14,496 --> 00:15:17,458 Creciendo donde lo hiciste, cómo lo hiciste, Eso te convierte en un buen policía. 288 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Sí. 289 00:15:18,459 --> 00:15:20,836 Hacerte un gran capitán cuando me jubile a finales de año. 290 00:15:20,920 --> 00:15:24,381 Pero ese tablero secreto que tienes detrás de tu escritorio no ayuda a la causa. 291 00:15:25,674 --> 00:15:27,092 -El caso Viggiano. -Oh. 292 00:15:27,176 --> 00:15:29,345 El robo de Beverly Hills. Se ajusta al patrón. 293 00:15:29,428 --> 00:15:31,972 Ya hemos pasado por esto antes, Isaías. No hay ningún patrón. 294 00:15:32,056 --> 00:15:34,350 Ningún patrón es el patrón, Jimmy. 295 00:15:34,433 --> 00:15:36,477 Cuatro delincuentes, al menos dos de ellos negros. 296 00:15:36,560 --> 00:15:38,395 Alcanzaron objetivos de alto nivel y alto nivel, 297 00:15:38,479 --> 00:15:40,606 cambiando su modus operandi cada vez para que no los conectemos. 298 00:15:40,689 --> 00:15:43,108 Pensé que habías dicho Siempre utilizan algún tipo de diversión. 299 00:15:43,192 --> 00:15:46,278 Anoche fue la diversión. ¿Halloween en Los Ángeles? 300 00:15:46,362 --> 00:15:49,782 ¿Fiestas, desfiles, control de multitudes? No hay mayor diversión que esa. 301 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 Se ajusta al patrón. 302 00:15:51,325 --> 00:15:53,953 Pero nada coincide su supuesto patrón durante siete meses. 303 00:15:54,036 --> 00:15:55,788 -Se detuvo en seco. -Creo que nos equivocamos. 304 00:15:55,871 --> 00:15:57,748 simplemente no entiendo por qué necesitaban cuatro chicos 305 00:15:57,831 --> 00:15:59,458 para robar un reloj de un cuarto de millón de dólares. 306 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 -Algo anda mal. La mierda es diferente. -¿Un equipo completamente diferente, tal vez? 307 00:16:03,253 --> 00:16:04,713 Vamos, Jimmy. 308 00:16:05,297 --> 00:16:08,133 Oye, dame el caso de Beverly Hills. Pon a Viggiano en hielo. 309 00:16:08,217 --> 00:16:10,177 Tienes que dejar que Vig trabaje en su caso. 310 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Concéntrate en tu carrera. 311 00:16:13,514 --> 00:16:15,557 Tienes instintos fenomenales. 312 00:16:15,641 --> 00:16:18,560 -Como capitán, tú-- -No quiero esa mierda, Jimmy. 313 00:16:19,353 --> 00:16:20,854 Quiero traer a estos tipos. 314 00:16:21,730 --> 00:16:24,316 -No puedo hacer eso atrapado detrás de un escritorio. -¿Pero qué quiere Candace? 315 00:16:26,485 --> 00:16:28,404 ¿No se supone que ¿Estar cenando con ella? 316 00:16:29,863 --> 00:16:31,156 Oh, joder. 317 00:16:33,075 --> 00:16:33,951 Sí. 318 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 [chirrido de neumáticos] 319 00:16:39,665 --> 00:16:42,126 [Se reproduce "lluvia"] 320 00:16:47,464 --> 00:16:53,178 ♪ A veces es suave como una lluvia brumosa… ♪ 321 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 -[Candace] Esfuérzate más, mi trasero. -[la puerta se abre] 322 00:16:59,184 --> 00:17:02,104 Debería haber robado un banco. Habrías llegado aquí más rápido. 323 00:17:02,187 --> 00:17:04,648 Hizo su favorito, pero no estoy seguro si todavía es bueno. 324 00:17:04,732 --> 00:17:07,943 Perdí la noción del tiempo, cariño. ¿Sabes qué? Estoy aquí ahora. 325 00:17:08,027 --> 00:17:10,195 -[risas] -Mmm. Hurra. ¿Cómo estuvo el trabajo? 326 00:17:11,113 --> 00:17:12,364 Ah, eh... 327 00:17:14,283 --> 00:17:16,535 -No quieres hablar de mi trabajo. -No. 328 00:17:16,618 --> 00:17:19,496 En realidad, no quieres hablar de trabajo. 329 00:17:19,580 --> 00:17:23,375 Pero como es todo en lo que piensas, No hay nada de qué hablar. 330 00:17:26,503 --> 00:17:28,130 Bueno. Eh... 331 00:17:29,965 --> 00:17:31,383 Niña de nueve años. 332 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 Paola Álvarez. 333 00:17:33,469 --> 00:17:36,180 Secuestrado por unos maniquíes armenios. 334 00:17:36,263 --> 00:17:38,891 Retenido como rehén en una casa de Hollywood. 335 00:17:38,974 --> 00:17:40,392 entro a la casa, 336 00:17:40,476 --> 00:17:43,645 Yo, uh, desactivo al primer tipo. 337 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 El segundo tipo quiere jugar. 338 00:17:46,732 --> 00:17:50,360 -Intenté que tomara la decisión correcta... -Oh, cariño, Isaías. 339 00:17:51,111 --> 00:17:53,072 [suspiro] Lo siento mucho. 340 00:17:54,073 --> 00:17:55,115 Ah... 341 00:17:55,991 --> 00:17:59,119 Siempre quieres a estos hombres para tomar decisiones diferentes. 342 00:17:59,661 --> 00:18:02,498 Pero no todo el mundo es como tú, cariño. 343 00:18:02,581 --> 00:18:05,459 La pequeña Paola ella está de regreso en casa con su padre. 344 00:18:05,542 --> 00:18:09,797 Algún tipo importante del cártel. Pero ya sabes, No es su culpa quién es su papá. 345 00:18:12,132 --> 00:18:14,551 ¿Cómo sabes eso de su padre? pero no sobre el tuyo? 346 00:18:15,135 --> 00:18:16,720 Su comportamiento no es tu culpa. 347 00:18:17,304 --> 00:18:19,306 Pero no puedes evitar asumirlo. 348 00:18:20,516 --> 00:18:23,685 Escuche, doctor Stiles, esta sesión ha sido genial, 349 00:18:23,769 --> 00:18:26,688 pero ya no puedo pagar el copago, así que… 350 00:18:26,772 --> 00:18:30,109 No puedes darte el lujo de seguir tratando a nuestro hijo. como te trató tu padre. 351 00:18:30,192 --> 00:18:31,318 No soy como ese negro. 352 00:18:31,401 --> 00:18:34,404 Razón diferente para correr por las calles, razón diferente para poseer un arma. 353 00:18:34,488 --> 00:18:35,614 Mismos horarios de trabajo. 354 00:18:35,697 --> 00:18:37,991 Candace, nunca te mentí sobre quién soy. 355 00:18:38,075 --> 00:18:39,284 -Tenías opciones. -Ay chico. 356 00:18:39,368 --> 00:18:42,496 Podrías haber elegido el traje. Podría haber sido la señora Uptight Motherfucker. 357 00:18:42,579 --> 00:18:45,791 Tú y Malik no son tan diferentes unos de otros como piensas. 358 00:18:45,874 --> 00:18:47,960 Pero en la universidad, no lo quería. 359 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 Yo te quería. 360 00:18:51,797 --> 00:18:53,882 Te deseo. 361 00:18:55,050 --> 00:18:56,343 [se burla] 362 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 A tiempo. 363 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 Bebé. 364 00:19:02,307 --> 00:19:05,144 podemos seguir teniendo la misma conversación una y otra vez, 365 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 pero nunca será diferente. 366 00:19:06,812 --> 00:19:08,605 ¿Podemos saltar ya hasta el final? 367 00:19:08,689 --> 00:19:11,608 Come esta increíble comida que preparaste. 368 00:19:11,692 --> 00:19:13,026 Disfrutarnos. 369 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 Seguro. 370 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Se hace tarde. 371 00:19:18,657 --> 00:19:20,284 -Déjame calentar el pollo. -Bueno. 372 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Iré a lavarme. 373 00:19:27,249 --> 00:19:29,334 Feliz aniversario, por cierto. 374 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 [Se reproduce "Bienvenido a mi mundo"] 375 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 [Stiles exhala] 376 00:19:47,978 --> 00:19:49,479 -[Coltrane] Hola. -[Ébano] Hola. 377 00:19:49,563 --> 00:19:51,732 [Coltrane] Esta noche, Tengo ganas de celebrar. 378 00:19:51,815 --> 00:19:54,109 La recaudación de caja fue de 1,7 millones. 379 00:19:55,110 --> 00:19:56,778 No habría sucedido sin ti. 380 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 Todo transcurrió sin problemas. 381 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 Nosotros cinco. 382 00:20:00,699 --> 00:20:03,368 Entramos. Salimos. Limpio. 383 00:20:04,244 --> 00:20:06,788 Estuviste increíble anoche. No perdiste el ritmo. 384 00:20:08,540 --> 00:20:11,001 Me sentí bien estando en el momento contigo. 385 00:20:11,084 --> 00:20:12,794 Nosotros dos, otra vez como equipo. 386 00:20:13,503 --> 00:20:14,880 Como éramos antes. 387 00:20:14,963 --> 00:20:18,342 Sí, Coltrane, sobre anoche. 388 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 No puedo volver a hacer eso. 389 00:20:23,222 --> 00:20:24,848 Estaba aterrorizado. 390 00:20:24,932 --> 00:20:26,808 cuando no lo hiciste entra por la puerta a tiempo... 391 00:20:26,892 --> 00:20:27,851 Estaba a sólo unos segundos de distancia. 392 00:20:27,935 --> 00:20:31,021 Exacto, y si corrieras en un problema real, yo solo... 393 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Pero no lo hice. Y no lo haré. 394 00:20:32,856 --> 00:20:35,067 No puedes prometerme eso. 395 00:20:38,695 --> 00:20:39,696 Mirar. 396 00:20:41,740 --> 00:20:42,866 [Ébano exhala] 397 00:20:43,992 --> 00:20:47,079 Cuando perdimos a Zahir... 398 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Algo dentro de mí cambió. 399 00:20:53,543 --> 00:20:56,296 Simplemente ya no me siento como solía sentirme. 400 00:20:58,757 --> 00:21:01,510 Mira, quiero que pienses sobre lo que dijimos. 401 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 Recuerda que dijimos que estaríamos fuera una vez que tuvimos el bebe? 402 00:21:04,930 --> 00:21:09,142 viviríamos una vida normal, ¿Ya no miramos por encima del hombro? 403 00:21:09,226 --> 00:21:10,894 Ese era nuestro sueño. 404 00:21:11,645 --> 00:21:12,521 [Coltrane] Mm-hmm. 405 00:21:13,647 --> 00:21:15,148 [suspiros] Puede que no tengamos a nuestro hijo, 406 00:21:15,232 --> 00:21:17,818 pero no estoy dispuesto a dejarlo ir de esa parte del sueño. 407 00:21:19,528 --> 00:21:20,821 Bueno. 408 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 Los chicos tienen hambre, Ebony. 409 00:21:28,161 --> 00:21:29,371 Tengo que hacerlos enteros. 410 00:21:29,454 --> 00:21:32,791 Tuvimos marzo, pero anoche fue sólo El segundo trabajo que tuvimos este año. 411 00:21:38,297 --> 00:21:40,841 Dos trabajos más. Dos trabajos más, eso es todo. 412 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 tu y yo podemos concentrarnos sobre nuestro futuro juntos. 413 00:21:45,012 --> 00:21:46,263 ¿Quieres decir eso? 414 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 Te amo, Ébano. 415 00:21:50,684 --> 00:21:51,852 Yo también te amo. 416 00:21:54,813 --> 00:21:56,023 Ven aquí. 417 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 Eres tan bella. 418 00:22:01,486 --> 00:22:05,240 ¿Quieres subir las escaleras? y abrir el apetito? 419 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 Pensé que nunca lo preguntarías. 420 00:22:09,494 --> 00:22:10,829 [Ébano se ríe] 421 00:22:10,912 --> 00:22:12,289 ["Listo" reproduciéndose] 422 00:22:12,372 --> 00:22:15,584 ♪ Estoy listo para algo diferente ♪ 423 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 ♪ Limpiando mi sistema ♪ 424 00:22:19,546 --> 00:22:21,256 ♪ Esta noche ♪ 425 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 ♪ Pensé que era el final Pero es la llegada ♪ 426 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 ♪ Saliendo por la puerta, con la ola Es la marea ♪ 427 00:22:29,598 --> 00:22:34,227 ♪ Siéntete como un avivamiento Viniendo desde dentro de mí ♪ 428 00:22:40,275 --> 00:22:41,526 Candace, cariño. 429 00:22:42,235 --> 00:22:43,612 Esto estuvo delicioso. 430 00:22:44,696 --> 00:22:48,325 Mmm. Bueno, sólo cocino dos veces al año. así que me alegro de que al menos fuera comestible. 431 00:22:51,870 --> 00:22:54,998 Oye, no tenemos para limpiar de inmediato. ¿Sabes? 432 00:22:56,625 --> 00:22:57,918 Buenas noches, Isaías. 433 00:22:58,543 --> 00:23:00,545 [música conmovedora] 434 00:23:01,129 --> 00:23:02,255 [suspiros] 435 00:23:05,717 --> 00:23:06,927 [en voz baja] Está bien. 436 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 Buenas noches, Candace. 437 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 [la música conmovedora continúa] 438 00:23:57,018 --> 00:23:59,521 Oh, mierda. 439 00:24:56,453 --> 00:24:58,455 [la música se vuelve melancólica] 440 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 [la música se desvanece] 441 00:25:28,109 --> 00:25:30,570 -[suena música suave de RandB] -[pasos acercándose] 442 00:25:32,572 --> 00:25:34,199 [Stiles] El desayuno está en el horno. 443 00:25:38,912 --> 00:25:39,996 Gracias, papá. 444 00:25:41,373 --> 00:25:43,542 -Oye, toma el mío también, ¿sí? -Sí. 445 00:25:45,710 --> 00:25:47,420 ¿Cómo estuvo tu partido ayer? 446 00:25:48,713 --> 00:25:49,756 Fue genial. 447 00:25:50,465 --> 00:25:52,300 Tenía diez puntos. 448 00:25:53,510 --> 00:25:54,844 -Tres rebotes. -Bueno. 449 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Eso sí, cinco asistencias. 450 00:25:56,930 --> 00:25:58,265 Y un robo. 451 00:25:58,348 --> 00:26:00,725 -Oye, buen juego, hijo. -[risas] 452 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Sí. 453 00:26:02,561 --> 00:26:06,731 Uh... hubiera sido genial aunque si hubieras logrado pasar. 454 00:26:09,234 --> 00:26:12,028 [Stiles] Vi tu próximo partido en casa. en el calendario. Voy a estar allí. 455 00:26:13,196 --> 00:26:14,281 Seguro. 456 00:26:16,074 --> 00:26:17,617 Te doy mi palabra. 457 00:26:18,159 --> 00:26:20,954 Esa mierda significa algo. Voy a estar allí. 458 00:26:22,956 --> 00:26:25,584 Noah, ve a prepararte para la escuela. 459 00:26:26,501 --> 00:26:28,753 -Puedo…? -Sí. 460 00:26:30,088 --> 00:26:33,300 Oh, mira a mamá con el gotero, ¿eh? 461 00:26:41,433 --> 00:26:42,726 Gracias por preparar el desayuno. 462 00:26:42,809 --> 00:26:45,228 Sí, mis panqueques son mejores que los tuyos. 463 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 [risas] 464 00:26:51,943 --> 00:26:55,322 Lo siento, Isaiah, por lo de anoche. 465 00:26:56,197 --> 00:26:58,617 No habría adoptado ese tono si... 466 00:26:59,618 --> 00:27:01,703 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿te acordaste? 467 00:27:02,704 --> 00:27:07,542 Tuve una idea diferente... de cómo irían las cosas. 468 00:27:09,419 --> 00:27:12,005 [exhala] Odio que seamos así. yo… 469 00:27:13,256 --> 00:27:15,342 -Lo odio de esta manera. -Lo sé. 470 00:27:19,679 --> 00:27:23,308 ♪ No puedo imaginar un mundo sin ti ♪ 471 00:27:23,892 --> 00:27:25,477 ♪ Sólo quiero amarte… ♪ 472 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 [Candace] Oh, Isaías, vaya. 473 00:27:32,025 --> 00:27:34,653 [ambos ríen] 474 00:27:35,570 --> 00:27:37,614 -[exhala] -Extraño esto. 475 00:27:40,700 --> 00:27:42,202 -[zumbido del celular] -Nena… 476 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 {\an8}[Candace suspira] 477 00:27:47,749 --> 00:27:48,708 Es Jimmy. 478 00:27:48,792 --> 00:27:49,959 [el celular sigue sonando] 479 00:27:50,043 --> 00:27:51,961 -[exhala] -[el zumbido continúa] 480 00:27:53,797 --> 00:27:56,424 -Tengo que aceptarlo. -[se burla] 481 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 Supongo que debería llevar a Noah a la escuela. 482 00:28:05,183 --> 00:28:07,185 [el celular sigue sonando] 483 00:28:10,063 --> 00:28:11,147 [la puerta se cierra] 484 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 -¿Sí? -[Sealey] Buenos días, sol. 485 00:28:15,652 --> 00:28:16,736 Necesitamos reunirnos. 486 00:28:18,530 --> 00:28:19,447 Sí. 487 00:28:22,617 --> 00:28:26,329 No estás en el caso de Halloween. Pero aquí está el archivo. 488 00:28:28,081 --> 00:28:30,458 No hay nada ahí que diga son los chicos que estás buscando. 489 00:28:30,542 --> 00:28:33,002 Si hay imágenes de seguridad, Me lo conseguirás, ¿verdad? 490 00:28:33,086 --> 00:28:36,798 -Voy a atrapar a estos hijos de puta. -No lo eres. No hay nadie a quien atrapar. 491 00:28:36,881 --> 00:28:39,426 Y cuando no te manifiestas Estos hijos de puta imaginarios, 492 00:28:39,509 --> 00:28:41,553 vas a arruinar tu reputación porque suenas loco. 493 00:28:41,636 --> 00:28:44,347 O perder tu maldita placa porque haces una locura. 494 00:28:44,431 --> 00:28:46,474 Sé de qué se trata esta mierda, Isaiah. 495 00:28:46,558 --> 00:28:48,810 ¿Qué pasó con el detective Shaw? Fue una maldita tragedia. 496 00:28:48,893 --> 00:28:52,313 Pero atrapamos al hijo de puta. responsable hace dos años. 497 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Tyrell Pope no mató a Shaw. 498 00:28:53,898 --> 00:28:57,944 Atrapamos al Papa con el arma homicida con la misma chaqueta que el sospechoso. 499 00:28:58,027 --> 00:29:00,447 y el tenia las llaves a la distro en su poder. 500 00:29:00,530 --> 00:29:04,451 Nos lo entregaron, Jimmy. En un puto plato, y simplemente lo tomamos. 501 00:29:04,534 --> 00:29:05,952 ¡Déjalo ir! 502 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Se acabó. 503 00:29:10,206 --> 00:29:12,000 Estoy respondiendo por ti ante los jefes. 504 00:29:12,083 --> 00:29:13,334 Tienes que elegir capitán. 505 00:29:14,043 --> 00:29:16,796 Estar en casa para cenar todas las noches. 506 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 Mira a tu hijo. 507 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 [se reproduce música intrigante] 508 00:29:28,725 --> 00:29:30,268 -Auge. -Está bien. 509 00:29:30,351 --> 00:29:32,395 -¿Estamos bien ahora? -Estamos más que bien. 510 00:29:32,479 --> 00:29:37,734 Wilder Holdings es ahora el orgulloso propietario de su decimoquinto centro comercial en Los Ángeles. 511 00:29:37,817 --> 00:29:41,029 Y este en realidad está a tu nombre. ¿No, eh, compañía fantasma esta vez? 512 00:29:41,112 --> 00:29:43,281 Quiero mantener esto en los libros, Sam. 513 00:29:43,364 --> 00:29:47,076 Ebony y yo planeamos quedarnos con esta propiedad. en la comunidad para la comunidad. 514 00:29:47,160 --> 00:29:48,828 -Mm-hmm. -[suena el celular] 515 00:29:50,413 --> 00:29:51,539 [exhala bruscamente] 516 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 ¿Es ese el antiguo Teatro Magic Johnson? 517 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Dios mío, cómo ha cambiado el barrio. 518 00:29:56,753 --> 00:29:57,587 Asombroso. 519 00:29:57,670 --> 00:29:58,880 Charlie, ¿qué pasa? 520 00:29:59,881 --> 00:30:02,759 Tengo eso para ti. Estoy terminando un negocio. 521 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Te veré allí. 522 00:30:05,970 --> 00:30:07,680 ["Binz" jugando] 523 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 [pitido] 524 00:30:20,777 --> 00:30:25,365 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪ 525 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 ♪ Ahh, ahh, ahh, ahh… ♪ 526 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Bienvenido de nuevo, Coltrane. 527 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 [Coltrane] 170K. 528 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Tu parte del trabajo de Halloween. 529 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 Puedes entrar ahora, Tanya. 530 00:30:40,755 --> 00:30:41,923 [Coltrane] Señorita Campanita. 531 00:30:43,299 --> 00:30:45,343 -Lo hiciste bien ahí dentro. -Un placer trabajar contigo. 532 00:30:53,101 --> 00:30:56,229 Los diamantes pueden ser los mejores amigos de una chica, pero el dinero en efectivo es para mujeres adultas. 533 00:30:56,312 --> 00:30:57,438 [risas] 534 00:30:57,522 --> 00:31:00,358 Ahora, hablando de mujeres adultas, ¿Cómo está mi hermanita? ¿Está bien? 535 00:31:00,441 --> 00:31:03,361 -¿Volver al trabajo? -Ebony estuvo increíble en Halloween. 536 00:31:03,444 --> 00:31:04,779 Como en los viejos tiempos, Charlie. 537 00:31:04,863 --> 00:31:06,364 Me alegra oírlo. 538 00:31:06,990 --> 00:31:10,326 Aunque ustedes dos Puede detener esta mierda de doble vida en cualquier momento. 539 00:31:10,410 --> 00:31:13,079 Puedes caminar. Tienes suficiente dinero. 540 00:31:13,162 --> 00:31:15,373 Nunca hay suficiente cuando se trata de dinero. 541 00:31:17,166 --> 00:31:19,294 Mi tripulación pasó hambre mientras estábamos caídos. 542 00:31:19,961 --> 00:31:22,297 Necesitan trabajar lo que significa que necesito otro trabajo. 543 00:31:22,380 --> 00:31:25,008 Así que espero que ese archivo es exactamente lo que creo que es. 544 00:31:26,885 --> 00:31:31,306 Seis millones en diamantes imposibles de rastrear. Rebajaremos 50 centavos por dólar. 545 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 Entonces, tres millones de dólares. 546 00:31:34,851 --> 00:31:37,437 -¿Esquemas? -Centro. Distrito de joyería. 547 00:31:37,520 --> 00:31:40,273 Frente a una banda de blanqueo de dinero. Pero hay un obstáculo. 548 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 Las piedras se guardan en 3 cajas fuertes diferentes. 549 00:31:42,108 --> 00:31:44,694 en tres tiendas diferentes seguidas en la misma cuadra. 550 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 No es un obstáculo. Eso es un guante, Charlie. 551 00:31:47,572 --> 00:31:48,573 ¿Cuál es el cronograma? 552 00:31:48,656 --> 00:31:51,534 Según mi fuente, Las piedras desaparecerán en dos semanas. 553 00:31:51,618 --> 00:31:53,161 Están retenidos en partes iguales. 554 00:31:53,244 --> 00:31:56,831 Si quieres asegurar el pago máximo, Vas a tener que ir a las tres tiendas. 555 00:31:59,375 --> 00:32:00,710 Mmmm. 556 00:32:03,379 --> 00:32:06,424 Charlie, me gustaría Ébano para no participar en esto. 557 00:32:09,135 --> 00:32:11,804 -Tengo a alguien que puede manejarlo. -Está bien. 558 00:32:12,305 --> 00:32:15,934 Ébano te necesita, Coltrane. Vuelve de esta mierda de una pieza. 559 00:32:18,436 --> 00:32:21,648 -Será mejor que cumplas tu palabra conmigo. -Nunca rompo mi palabra. 560 00:32:21,731 --> 00:32:23,441 Ni para ti ni para Ebony. 561 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Ella es todo lo que tengo, Charlie. 562 00:32:26,819 --> 00:32:27,946 Aquí igual. 563 00:32:33,826 --> 00:32:35,203 Espera mi llamada. 564 00:32:42,585 --> 00:32:43,503 [suena el teléfono celular] 565 00:32:44,170 --> 00:32:45,380 Sobre mi mamá, mamá. 566 00:32:45,463 --> 00:32:47,799 Los Clippers nunca pueden cubrir la extensión de un negro. No nunca. 567 00:32:47,882 --> 00:32:49,550 -¿Qué carajo? -Concéntrate, Deon. 568 00:32:49,634 --> 00:32:52,261 Te necesitamos completamente presente aquí. Sólo nos quedan dos semanas, caballeros. 569 00:32:52,345 --> 00:32:54,430 ¿Dos semanas? Eso es más rápido de lo que normalmente nos movemos. 570 00:32:54,514 --> 00:32:56,099 Querías trabajo, ¿verdad? 571 00:32:56,182 --> 00:32:57,392 Aquí lo tienes. 572 00:32:57,475 --> 00:33:00,728 Piedras imposibles de rastrear. Tres ubicaciones. 573 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 -Cantidades pares en cada una. -Así que tenemos que atacar a los tres. 574 00:33:03,773 --> 00:33:05,149 Si estoy viendo esto bien, 575 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 cuando llegamos a una tercera tienda, nos estarán esperando. 576 00:33:07,777 --> 00:33:09,696 Bang, bang. Mis hijos necesitan un nuevo papá. 577 00:33:09,779 --> 00:33:13,866 Sí, bueno, tal como yo lo veo, Sólo hay una manera de hacer este trabajo. 578 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 [Se reproduce "Pistol Grip Pump"] 579 00:33:18,871 --> 00:33:21,165 ♪ Fui criado en el barrio ¿Cómo se llama cuál es la diferencia? ♪ 580 00:33:21,249 --> 00:33:23,668 ♪ Si son hermanos en el barrio Sé caballeroso ♪ 581 00:33:23,751 --> 00:33:26,170 ♪ Así que apoyo la defensa en mis ligamentos ♪ 582 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 ♪ Bomba con empuñadura de pistola en mi regazo, arriesgándome ♪ 583 00:33:28,756 --> 00:33:31,175 ♪ Así que vive la vida, nunca devuelves nada ♪ 584 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 ♪ Demasiado tarde para resbalar… ♪ 585 00:33:32,927 --> 00:33:33,970 [Stiles] ¡Joder! 586 00:33:34,053 --> 00:33:36,097 [llantas chirriando] 587 00:33:36,180 --> 00:33:38,766 [música intensa] 588 00:33:43,104 --> 00:33:45,231 [hombre 1] Nuestro jefe Me gustaría hablar con usted. 589 00:33:45,314 --> 00:33:47,734 [música tensa sonando] 590 00:33:51,696 --> 00:33:53,740 [hombre 2] ¿Sabes quién soy? ¿Teniente Stiles? 591 00:33:54,907 --> 00:33:56,492 Miguel Álvarez. 592 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 Cártel Viejo. 593 00:34:00,288 --> 00:34:02,248 mi familia esta muy agradecida por lo que hiciste. 594 00:34:06,919 --> 00:34:10,214 estoy teniendo una pequeña disputa sobre territorio, 595 00:34:10,298 --> 00:34:12,216 y las cosas se han intensificado. 596 00:34:13,092 --> 00:34:15,762 Y estás salvando a mi hija de esos animales... 597 00:34:17,138 --> 00:34:19,682 Tiene que perdonarme, teniente. No estoy acostumbrado a agradecer a la policía. 598 00:34:19,766 --> 00:34:20,808 Todo esto es nuevo. 599 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 te ofreceria efectivo como muestra de mi agradecimiento. 600 00:34:26,147 --> 00:34:28,691 -No voy a aceptar una mierda de ti. -Exactamente. 601 00:34:28,775 --> 00:34:31,527 [en inglés] Y a juzgar por el camino a ese mamón lo mataste tú 602 00:34:31,611 --> 00:34:32,528 Yo te contrataría. 603 00:34:32,612 --> 00:34:34,655 Tú también sabes la respuesta a eso. 604 00:34:34,739 --> 00:34:37,325 Entonces si no puedo pagarte y no puedo contratarte, 605 00:34:37,408 --> 00:34:39,243 Todo lo que puedo ofrecerte es esto. 606 00:34:40,536 --> 00:34:45,541 Si hay algo que alguna vez necesites eso cae fuera de tu... 607 00:34:46,876 --> 00:34:48,503 ámbito oficial, 608 00:34:49,420 --> 00:34:50,463 contactame 609 00:34:53,466 --> 00:34:56,302 -¿Entonces me debes una ahora? -Si así es como quieres decirlo. 610 00:34:56,385 --> 00:34:59,722 Negocio es negocio. Los negocios son los negocios. 611 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 ¡Ernesto! 612 00:35:02,642 --> 00:35:04,644 [Se abre la puerta corrediza del auto] 613 00:35:05,770 --> 00:35:07,772 [la música tensa continúa] 614 00:35:15,321 --> 00:35:16,322 [la música se desvanece] 615 00:35:17,240 --> 00:35:20,827 [Ébano] Ejecuté el plan en Halloween, pero mi corazón latía con fuerza. 616 00:35:20,910 --> 00:35:22,286 Sentí que me iba a desmayar. 617 00:35:22,370 --> 00:35:25,623 [risas] ¿Y qué? Ahí es cuando entran en juego el entrenamiento y el instinto. 618 00:35:25,706 --> 00:35:28,709 La gente lo tiene o no, y lo tienes a raudales. 619 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 No, lo tuve. 620 00:35:30,503 --> 00:35:32,630 No voy a volver allí, Charlie. He terminado. 621 00:35:32,713 --> 00:35:35,758 Quizás aún no estabas listo. Te sentirás mejor la próxima vez. 622 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 No habrá una próxima vez. 623 00:35:38,636 --> 00:35:41,139 -Coltrane y yo tenemos un sueño. -Estás viviendo el sueño. 624 00:35:41,222 --> 00:35:44,100 ¿Sabes cuántas chicas quieres encontrar? ¿El puto príncipe azul negro? 625 00:35:44,183 --> 00:35:46,602 -Coge la casa, el coche, todo eso. -Tú no. 626 00:35:46,686 --> 00:35:47,728 Demonios, no. 627 00:35:47,812 --> 00:35:48,896 [ambos se ríen] 628 00:35:49,730 --> 00:35:51,315 Pero querías a ese hombre y yo estuve de acuerdo. 629 00:35:51,399 --> 00:35:54,443 Dijo que iba a construir negocio inmobiliario, pagar impuestos, 630 00:35:54,527 --> 00:35:57,280 y hacerte ver como una mujer honesta. 631 00:35:57,363 --> 00:35:59,323 Pero no quería que tú lo fueras. 632 00:36:00,074 --> 00:36:02,910 Ivy League, tienes una mentalidad criminal. Eres casi tan inteligente como yo. 633 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 Un par de puntuaciones más volverás a ser como eras. 634 00:36:05,204 --> 00:36:07,456 No creo que alguna vez seré como era. 635 00:36:07,540 --> 00:36:10,376 Me desperté un día y Zahir se había ido. 636 00:36:10,459 --> 00:36:14,797 Ese sentimiento de el Moverse y patear dentro de mí habían desaparecido. 637 00:36:14,881 --> 00:36:16,757 -Como si nunca hubiera estado allí. -Pero todavía estás aquí. 638 00:36:16,841 --> 00:36:19,343 Estoy aquí, pero no soy el mismo. 639 00:36:20,761 --> 00:36:22,513 Le dije a Coltrane que ya había terminado. 640 00:36:23,306 --> 00:36:26,809 Me prometió dos partituras más, y eso es todo. 641 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 -Cambiamos nuestras vidas. -[música siniestra sonando] 642 00:36:30,479 --> 00:36:32,607 Nunca antes había tenido miedo. 643 00:36:33,774 --> 00:36:35,818 ¿Qué haría sin Coltrane solo? 644 00:36:35,902 --> 00:36:39,405 No importa lo que le pase a Coltrane, hermanita, recuerda que me tienes a mí. 645 00:36:39,488 --> 00:36:41,199 Nunca estarás solo. 646 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 'Trane no corra riesgos innecesarios, y no comete errores. 647 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Puedes confiar en eso. 648 00:36:52,084 --> 00:36:54,170 ["Servicio el mismo día" reproduciéndose por los altavoces] 649 00:36:54,253 --> 00:36:56,464 Mira, Deon sabe que la cagó. 650 00:36:56,547 --> 00:37:00,343 Y sabes que tú, él y yo He estado en esta mierda durante 12 años, ¿verdad? 651 00:37:00,426 --> 00:37:02,678 Mierda, Choi también. Esta es la familia, hombre. 652 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 -Este es el equipo de aquí. -La tripulación tiene reglas, Stro. 653 00:37:05,473 --> 00:37:07,141 Le estás predicando al diácono, playboy. 654 00:37:07,225 --> 00:37:11,312 No lo olvides, te ayudé a construir esta mierda. y las malditas reglas que vienen con ello. 655 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mira, Trane. 656 00:37:13,397 --> 00:37:15,900 ♪No estoy acostado en ningún ataúd Prefiero dormir sin colchón… ♪ 657 00:37:16,776 --> 00:37:19,695 No tengo que decir esta mierda, pero lo voy a decir de todos modos. 658 00:37:19,779 --> 00:37:22,907 ya lo sabes No voy a viajar sin mi tío. 659 00:37:22,990 --> 00:37:24,742 Así que si Deon está fuera, yo estoy fuera. 660 00:37:27,870 --> 00:37:29,789 Échale un ojo, hombre. 661 00:37:29,872 --> 00:37:33,501 Porque prefiero empacar esta mierda ahora y terminar con toda nuestra operación 662 00:37:33,584 --> 00:37:36,420 que volver a la pluma y ser cellies con ese hijo de puta 663 00:37:36,504 --> 00:37:38,547 en una jaula de 6x8 durante la próxima década. ¿Me sientes? 664 00:37:38,631 --> 00:37:41,133 Di menos. ¿Por qué actúas tan aterrador? 665 00:37:41,217 --> 00:37:42,343 Está bien. 666 00:37:45,221 --> 00:37:49,225 -Estos negros dan bofetadas al boxeo y esa mierda. -Oye, ¿quieres darme un abrazo? 667 00:37:49,308 --> 00:37:50,268 [se burla] 668 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 -Relájate, hermano. -Vamos. 669 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Te entendí. 670 00:37:56,607 --> 00:38:01,487 ¡Sí! Hombre, estuviste genial ahí fuera. Como el maldito LeBron James. 671 00:38:01,570 --> 00:38:03,239 Estoy mejorando en cada partido. 672 00:38:03,322 --> 00:38:05,866 Solo tienes que seguir trabajando duro porque tienes talento en bruto. 673 00:38:05,950 --> 00:38:08,911 Recuerda que el trabajo duro vence al talento cuando el talento no trabaja duro. 674 00:38:08,995 --> 00:38:10,788 Sí, sin duda. Gracias por venir. 675 00:38:10,871 --> 00:38:12,957 -Te dije que estaría allí. -[risas] 676 00:38:16,627 --> 00:38:17,837 [timbres del teléfono] 677 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Entonces, ¿qué dice tu entrenador? 678 00:38:21,424 --> 00:38:23,301 Uh... Está diciendo que necesito seguir trabajando. 679 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 -Gracias. -Gracias. 680 00:38:24,510 --> 00:38:26,887 Pero si lo hago, tengo una buena oportunidad. 681 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 Vale, tiro. 682 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 ¿Disparo a qué? ¿La liga? 683 00:38:30,725 --> 00:38:32,268 Beca universitaria seguro. 684 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 No quiere hacernos ilusiones. por más que eso. 685 00:38:35,730 --> 00:38:38,357 Espero que no lo dejes Evita que sueñes en grande, Noah. 686 00:38:38,441 --> 00:38:41,569 Algunos hijos de puta suponen, Ellos no lo lograron, tú no puedes lograrlo. 687 00:38:41,652 --> 00:38:44,322 Puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 688 00:38:44,405 --> 00:38:45,406 Sólo hace falta… 689 00:38:45,489 --> 00:38:47,283 -Trabajo duro. -Trabajo duro. Así es. 690 00:38:48,451 --> 00:38:50,703 Oye, ¿quieres que le grite? 691 00:38:51,454 --> 00:38:53,873 -Ahora mantengo ese soplador conmigo. -Papá, me gusta mi entrenador. 692 00:38:53,956 --> 00:38:56,584 -Soy muy persuasivo. -Me gusta, es bueno. 693 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 Está bien, di menos. 694 00:39:00,046 --> 00:39:03,090 Sólo que algunas personas, hombre, ellos, um, ya sabes, 695 00:39:03,174 --> 00:39:06,260 ellos piensan que el camino frente a ti es el camino que siguieron. 696 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Tú haces tu propio camino. 697 00:39:13,059 --> 00:39:15,686 ¿Cuándo fue la última vez que viste al abuelo? ¿Es bueno? 698 00:39:15,770 --> 00:39:17,563 El mismo viejo. Él no ha cambiado. 699 00:39:17,646 --> 00:39:19,982 no lo he visto en como tres Navidades. 700 00:39:20,066 --> 00:39:21,567 No entiendo por qué. 701 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Porque no lo dejaré llegar a cualquier lugar cerca de usted. 702 00:39:24,862 --> 00:39:27,406 -Sólo porque no se llevan bien-- -No es eso, Noé. 703 00:39:27,490 --> 00:39:32,328 -Acabo de verlo. Sabes que pago sus cuentas. -¿Entonces por qué? ¿Se trata de tu hermano? 704 00:39:32,411 --> 00:39:34,205 [sirenas a todo volumen] 705 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 -¿Qué está pasando? -¿De verdad quieres que lo descubra? 706 00:39:39,251 --> 00:39:41,504 -Sí, quiero saberlo. -Está bien. 707 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 [pitido de radio] 708 00:39:44,256 --> 00:39:46,926 [despacho policial] Un grupo Adam 61, 415. Disparos. 709 00:39:47,009 --> 00:39:48,177 Centro de Convenciones de Los Ángeles. 710 00:39:48,260 --> 00:39:51,931 Ese 415 está perturbando la paz. El grupo podría ser una turba. 711 00:39:52,014 --> 00:39:54,892 1201 Calle Figueroa Sur. Código de respuesta 3. 712 00:39:54,975 --> 00:39:59,271 Un Adam 61 en camino. Muéstrame todas las unidades disponibles. Código 3. 713 00:39:59,355 --> 00:40:02,817 A todas las unidades, será mejor que lleguen rápido. Sea lo que sea, es grande. 714 00:40:05,736 --> 00:40:06,946 ¿Necesitas irte? 715 00:40:09,156 --> 00:40:10,658 No, no me voy, hombre. 716 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 Lo entendieron. Te entendí. 717 00:40:14,787 --> 00:40:16,580 Cuéntame más sobre tu equipo. 718 00:40:17,915 --> 00:40:20,251 Está bien. Uh… Llegamos a los playoffs. 719 00:40:20,334 --> 00:40:22,336 [se reproduce música de suspenso] 720 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 [sirena a todo volumen] 721 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 [la música se detiene] 722 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 [charla confusa] 723 00:40:41,981 --> 00:40:43,149 ¡Ah! 724 00:40:44,233 --> 00:40:45,109 [La puerta eléctrica zumba] 725 00:40:45,192 --> 00:40:47,403 -[Stro] ¡Peekaboo, negro! -[Deon] Manos arriba. 726 00:40:47,486 --> 00:40:48,529 Dame esta mierda. Claro. 727 00:40:48,612 --> 00:40:50,281 -[el Taser crepita] -[el hombre grita] 728 00:40:50,364 --> 00:40:51,574 [Deon] ¡Apártate, perra! 729 00:40:51,657 --> 00:40:54,326 -Ven por aquí. Vamos. -[Coltrane] Ve hacia atrás. 730 00:40:54,410 --> 00:40:56,412 Mantenlo en movimiento. Manos donde pueda verlas. 731 00:40:56,495 --> 00:40:57,997 -[Stro] ¡Date prisa! -[Coltrane] No hables. 732 00:40:58,080 --> 00:41:01,459 [Deon] Las manos detrás de tu maldita espalda. ¿Qué acabo de decir? A tus espaldas. 733 00:41:01,542 --> 00:41:02,585 Dame tus malditas manos. 734 00:41:02,668 --> 00:41:04,086 [Coltrane] Abre la caja fuerte. 735 00:41:04,920 --> 00:41:06,672 [Stro] ¡Todos vayan hacia atrás! 736 00:41:06,755 --> 00:41:09,008 ¡Apresúrate! ¡No me hagas repetir lo mismo! 737 00:41:09,091 --> 00:41:10,926 -[Deon] Adelante. -[Stro] ¿Crees que estoy jugando? 738 00:41:11,010 --> 00:41:12,887 [Deon] ¿Qué carajo te pasa? 739 00:41:12,970 --> 00:41:15,431 -[el hombre respira pesadamente] -[pitidos de seguridad] 740 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 [Coltrane] Bien. 741 00:41:16,432 --> 00:41:18,267 [música tensa sonando] 742 00:41:19,810 --> 00:41:20,895 Manos. 743 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Boca abajo. 744 00:41:22,938 --> 00:41:23,814 [el hombre jadea] 745 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 [la música se intensifica] 746 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 [Stro] Tranquilo, te vas a casa esta noche. 747 00:41:34,909 --> 00:41:37,244 -[Coltrane] Tú, ven. -[Deon] Solo sé tranquilo. 748 00:41:37,328 --> 00:41:39,705 -[Coltrane] Mantén la boca cerrada. -[lloriqueando] 749 00:41:39,788 --> 00:41:40,956 [Coltrane] A la puerta. 750 00:41:42,958 --> 00:41:44,126 [La puerta eléctrica zumba] 751 00:41:44,210 --> 00:41:45,669 [Coltrane] Tienda dos. Ir. 752 00:41:45,753 --> 00:41:46,712 [Stro] Muévelo. 753 00:41:47,296 --> 00:41:48,214 [Coltrane] Muévete. 754 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 Está bien. Cortale las ataduras. 755 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 [La puerta eléctrica zumba] 756 00:42:03,562 --> 00:42:06,065 [Stro] Retira lentamente tu arma. ¡Y colócalo en el suelo! 757 00:42:06,148 --> 00:42:08,442 Despacio. La gente inteligente vive. Los tontos mueren. 758 00:42:08,526 --> 00:42:10,611 -[Coltrane] ¡Hacia atrás! -[Deon] En la maldita bolsa. 759 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 -[el Taser crepita] -[gemidos] 760 00:42:12,154 --> 00:42:15,282 -Tírate al suelo. -[Coltrane] Ven aquí. Ey. Ven aquí. 761 00:42:15,366 --> 00:42:18,160 Ven aquí, atrás conmigo. 762 00:42:18,244 --> 00:42:20,621 Sigue adelante. Ve a la parte de atrás. 763 00:42:20,704 --> 00:42:24,208 Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. 764 00:42:24,291 --> 00:42:26,377 Detener. Escuchar. 765 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 Ábrelo. 766 00:42:28,504 --> 00:42:29,797 Yo... no puedo recordarlo. 767 00:42:29,880 --> 00:42:32,132 -[Coltrane] Escucha. Ey. Tienes esto. -Bueno. 768 00:42:32,216 --> 00:42:33,926 [Coltrane] Necesito que me lo abras. 769 00:42:35,469 --> 00:42:36,303 [Stro] ¡Ejecutar! 770 00:42:37,179 --> 00:42:38,847 -[Deon] ¡Ejecutar! -[Coltrane] ¡Ejecutar! 771 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 [zumbido] 772 00:42:40,474 --> 00:42:42,476 [alarma a todo volumen] 773 00:42:42,560 --> 00:42:44,311 -[Coltrane] Cálmate. -Bueno. 774 00:42:44,395 --> 00:42:45,271 Cálmate. 775 00:42:45,354 --> 00:42:47,022 [oficial] 211 en progreso. Distrito de la joyería. 776 00:42:47,106 --> 00:42:48,566 [Choi] Ya es hora. Estamos en el reloj. 777 00:42:48,649 --> 00:42:49,942 Tres minutos. 778 00:42:50,442 --> 00:42:53,237 Estás jugando. Mantienes tus calificaciones altas. 779 00:42:53,320 --> 00:42:55,781 Bien, hombre. ¿Qué más está pasando? 780 00:42:57,533 --> 00:43:00,869 En realidad, hay algo Quiero preguntarte sobre. 781 00:43:00,953 --> 00:43:01,787 Está esta chica. 782 00:43:01,870 --> 00:43:02,997 -Oh sí. -[risas] 783 00:43:03,080 --> 00:43:06,500 Su nombre es Jenae. Ella es linda. Ella es inteligente. 784 00:43:06,584 --> 00:43:09,545 La llamé por Snap, pero realmente no sabía qué decir. 785 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 [oficial] 211 en progreso. Distrito de la joyería, 412 West 6th Street. 786 00:43:13,799 --> 00:43:15,634 ¿Unidades disponibles para responder? 787 00:43:15,718 --> 00:43:18,429 A siete minutos de aquí con unidades en el centro de convenciones. 788 00:43:19,013 --> 00:43:20,889 -¿Qué? -El 415 del que te hablaba. 789 00:43:20,973 --> 00:43:23,809 Las unidades están en el centro de convenciones. Nadie está disponible para responder a... 790 00:43:23,892 --> 00:43:26,061 [se reproduce música de suspenso] 791 00:43:26,645 --> 00:43:29,064 -Papá. -Disculpe, necesitamos empacar su comida. 792 00:43:29,148 --> 00:43:30,065 Esperar. Papá. 793 00:43:30,149 --> 00:43:32,192 Tengo que llamarte un Uber para llegar a casa. Tengo que trabajar. 794 00:43:32,276 --> 00:43:33,986 -Estará aquí en cinco minutos. -Esperar. 795 00:43:34,069 --> 00:43:37,323 No puedo esperar. Estarás bien. Te veré en casa. 796 00:43:37,406 --> 00:43:38,741 Lo que sea, hermano. 797 00:43:38,824 --> 00:43:41,201 -[la puerta del auto se cierra] -[el motor arranca] 798 00:43:42,077 --> 00:43:46,415 {\an8}-[revoluciones del motor] -[sirena a todo volumen] 799 00:43:49,209 --> 00:43:50,085 Dos minutos. 800 00:43:50,169 --> 00:43:53,380 [Coltrane] Puedes recordar esto. Haces esto todo el tiempo. 801 00:43:53,464 --> 00:43:54,590 Bien, tienes esto. 802 00:43:54,673 --> 00:43:57,468 Lo lento es suave. Suave es rápido. 803 00:43:58,093 --> 00:43:59,219 Tienes esto. 804 00:43:59,720 --> 00:44:00,554 [la puerta de la caja fuerte suena] 805 00:44:00,638 --> 00:44:03,098 Ahí tienes. Eso es bueno. 806 00:44:03,182 --> 00:44:05,768 [Deon se ríe] Oye, Es hora del espectáculo, hijo de puta. 807 00:44:05,851 --> 00:44:08,604 10.000 en el set, cuh. Apuesto a que sí. 808 00:44:08,687 --> 00:44:11,607 ¿Quién quiere apostar? ¿Quieres apostar? [risas] 809 00:44:11,690 --> 00:44:13,275 [la música de suspenso continúa] 810 00:44:13,359 --> 00:44:14,735 [Coltrane] Sí. 811 00:44:14,818 --> 00:44:16,278 Almacena tres. Ir. 812 00:44:18,864 --> 00:44:21,367 [todos gritando y gruñendo] 813 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 -[alarma a todo volumen] -[guardia gimiendo] 814 00:44:26,955 --> 00:44:29,249 [se reproduce música de suspenso] 815 00:44:36,340 --> 00:44:37,633 Muévete. Mover. Mover. 816 00:44:37,716 --> 00:44:40,636 -[Stro] ¡Levanta el trasero! ¡Levántate, carajo! -[Coltrane] ¡Muévete! 817 00:44:40,719 --> 00:44:42,763 -[mujer grita] -[Stro] Levántate. Apresúrate. 818 00:44:42,846 --> 00:44:44,598 [Deon] En el suelo. ¡Manos a la espalda! 819 00:44:44,682 --> 00:44:46,433 [Coltrane] Aquí. Mover. 820 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 [Deon] Las manos detrás de tu maldita espalda. 821 00:44:48,102 --> 00:44:52,106 [Stro] ¡Oye, ponte detrás de ese maldito escritorio! ¡No voy a jugar contigo! 822 00:44:52,189 --> 00:44:53,023 [Coltrane] Ábrelo. 823 00:44:53,649 --> 00:44:56,068 -[Stro] ¡Baja el trasero ahora! ¡Ahora! -[pitido seguro] 824 00:44:56,151 --> 00:44:57,820 [sirena a todo volumen] 825 00:44:58,612 --> 00:45:00,781 Cruz, necesito refuerzos, 412 West 6th. 826 00:45:00,864 --> 00:45:03,701 [Cruz] Stiles, ETA es de 30 minutos. Todos están en el centro de convenciones. 827 00:45:03,784 --> 00:45:05,202 Lo sé, pero necesito refuerzos ahora. 828 00:45:05,285 --> 00:45:09,039 Vea si hay una unidad de aire disponible. El 211, son ellos, Yvette. Confía en mí. 829 00:45:09,123 --> 00:45:10,999 Sólo haz la llamada. Por favor. 830 00:45:11,083 --> 00:45:12,167 [bocinazos] 831 00:45:13,377 --> 00:45:15,003 Treinta segundos. Treinta segundos. 832 00:45:15,087 --> 00:45:17,881 -[Deon] Manos detrás de tu espalda. -[Stro] ¡Cubrir! 833 00:45:18,465 --> 00:45:21,552 -[Deon] Las manos detrás de tu maldita espalda. -[Stro] Todos respiren hondo. 834 00:45:21,635 --> 00:45:23,011 Todos ustedes se irán a casa esta noche. 835 00:45:23,095 --> 00:45:25,055 [Presentador de televisión] Otra pérdida en un camino difícil para los Clippers de Los Ángeles 836 00:45:25,139 --> 00:45:27,641 mientras caen 105-97. 837 00:45:27,725 --> 00:45:29,977 [Deon] Malditos Clippers, eh. 838 00:45:30,060 --> 00:45:31,687 [Se construye música de suspenso] 839 00:45:31,770 --> 00:45:33,981 -[gritos] -[disparo] 840 00:45:34,523 --> 00:45:35,774 -[disparo] -[Deon] Oh, mierda. 841 00:45:35,858 --> 00:45:36,692 [Coltrane] Joder. 842 00:45:36,775 --> 00:45:39,653 [Stro] ¡Pon tu culo en el puto suelo! ¡Ahora! Esto terminará pronto. 843 00:45:40,446 --> 00:45:41,363 [Coltrane] Muévete. 844 00:45:52,207 --> 00:45:53,876 [llantas chirriando] 845 00:45:53,959 --> 00:45:56,003 [Deon] Hola, que mal, todos ustedes. Me distraí. 846 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 [Coltrane] Y casi nos matan. 847 00:45:57,880 --> 00:45:59,298 [la música de suspenso continúa] 848 00:45:59,381 --> 00:46:01,216 [sirena a todo volumen] 849 00:46:07,514 --> 00:46:09,725 [Cruz] La situación del centro de convenciones era falso. 850 00:46:09,808 --> 00:46:12,519 No. No, fue una distracción. 851 00:46:13,937 --> 00:46:16,899 Conocían el llamado atraería a todos los cruceros del sector. 852 00:46:16,982 --> 00:46:19,318 les dio suficiente tiempo para llegar a las tres tiendas. 853 00:46:19,401 --> 00:46:22,196 Los testigos dijeron que el protagonista Pulsa la alarma en la segunda tienda. 854 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 Si son tan inteligentes, ¿Por qué haría eso? 855 00:46:25,783 --> 00:46:28,160 se encerraron en esa segunda tienda. 856 00:46:28,243 --> 00:46:29,495 No. 857 00:46:29,578 --> 00:46:31,079 Nos dejaron fuera. 858 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 Sabían que los barrotes nos frenarían, entonces dieron la alarma. 859 00:46:34,625 --> 00:46:37,294 Crean confusión. Ellos controlan el reloj. 860 00:46:37,377 --> 00:46:40,422 Sabían exactamente qué hacer y como hacerlo. 861 00:46:40,506 --> 00:46:44,134 Hasta que algo salió mal pero incluso estaban preparados para eso también. 862 00:46:44,218 --> 00:46:45,677 [Cruz] Bueno, entonces… 863 00:46:46,970 --> 00:46:49,848 Un hombre dio instrucciones. Un hombre ató a todos. 864 00:46:49,932 --> 00:46:52,935 -Y un tipo fue directo a las cajas fuertes. -Sí, además de un conductor de fuga. 865 00:46:53,018 --> 00:46:55,813 Esa es una tripulación de cuatro hombres, como he estado diciendo. 866 00:46:55,896 --> 00:46:57,981 Cuando entraron en este umbral, 867 00:46:58,065 --> 00:47:01,235 con las armas desenfundadas, Estaban mirando los números de béisbol. 868 00:47:02,194 --> 00:47:04,404 Luego cometen un robo con ese tipo de armamento. 869 00:47:04,488 --> 00:47:06,281 Esos son los números del fútbol. 870 00:47:06,365 --> 00:47:09,201 Pero cuando estos hijos de puta mató a esos dos guardias, 871 00:47:09,284 --> 00:47:12,246 eso fue todo. Lo encerraron. Vida o mejor. 872 00:47:12,329 --> 00:47:15,415 No dudaron. los dejaron caer y luego se fue con la puntuación. 873 00:47:15,833 --> 00:47:18,085 -¿Alguna idea de cuánto obtuvieron? -Tsk. 874 00:47:18,168 --> 00:47:19,837 Eso es lo loco. 875 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 No falta ninguna joya. 876 00:47:21,380 --> 00:47:22,673 Sin dinero suelto. 877 00:47:23,257 --> 00:47:25,050 Todo está contabilizado. 878 00:47:25,843 --> 00:47:27,594 ¿Por qué no aceptarían nada? 879 00:47:29,847 --> 00:47:31,181 Son disciplinados. 880 00:47:32,099 --> 00:47:35,143 Necesitamos saber qué vinieron a buscar. y cómo carajo sabían que estaba aquí. 881 00:47:35,227 --> 00:47:39,106 Porque sea lo que sea, valió la pena Este equipo convierte un 2-11 en un 187. 882 00:47:39,189 --> 00:47:40,607 en un puto centavo. 883 00:47:40,691 --> 00:47:43,443 Estos hijos de puta No mostró ninguna vacilación. 884 00:47:43,527 --> 00:47:45,445 Salí de aquí sin un maldito rastro. 885 00:47:47,155 --> 00:47:48,490 Oh, joder. 886 00:47:50,158 --> 00:47:53,704 Si hubiera atrapado a esta tripulación hace siete meses, 887 00:47:53,787 --> 00:47:56,039 Estos dos hombres todavía estarían vivos. 888 00:47:56,123 --> 00:47:57,374 Si los atrapé hace dos años, 889 00:47:57,457 --> 00:47:59,960 detective shaw todavía estaría aquí con nosotros. 890 00:48:00,043 --> 00:48:02,713 Stiles, no es tu culpa que esto haya sucedido. 891 00:48:03,297 --> 00:48:05,465 -Y no sabes que esto es lo mismo-- -No, son ellos. 892 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 Joder, lo sé. 893 00:48:12,556 --> 00:48:13,807 [suena el teléfono celular] 894 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 Joder. 895 00:48:21,023 --> 00:48:22,441 [suspiros] 896 00:48:28,322 --> 00:48:30,490 -[mujer] ¿Estás bien, Candace? -[inhala bruscamente] 897 00:48:30,574 --> 00:48:31,783 Mi marido. 898 00:48:31,867 --> 00:48:34,328 Necesita poner en orden sus prioridades. 899 00:48:34,411 --> 00:48:36,288 Esto de aquí no es así. 900 00:48:36,371 --> 00:48:38,206 [mujer] Sí, Estoy familiarizado con ese sentimiento. 901 00:48:38,290 --> 00:48:40,083 -[se escucha tenso] -Necesitas una copa de vino. 902 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 ¿Tienes Chardonnay? 903 00:48:42,085 --> 00:48:44,046 -Te tengo, niña. -Gracias. 904 00:48:45,380 --> 00:48:47,007 -[exhala] -[clic del teclado] 905 00:49:09,071 --> 00:49:11,073 [gruñidos] 906 00:49:12,741 --> 00:49:14,284 [grita] 907 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 [la puerta se abre] 908 00:49:43,271 --> 00:49:44,106 [la puerta se cierra] 909 00:49:47,484 --> 00:49:48,527 [Ébano] Bebé. 910 00:49:49,027 --> 00:49:51,113 Me alegro mucho que estés en casa. 911 00:49:55,283 --> 00:49:58,829 quiero que conozcas a mi amigo de la caridad. Ella está afuera. 912 00:49:58,912 --> 00:50:00,455 ¿Qué ocurre? 913 00:50:00,539 --> 00:50:01,373 ¿Qué pasó? 914 00:50:02,666 --> 00:50:04,292 Estaré en la oficina un rato. 915 00:50:05,293 --> 00:50:06,336 Bueno. 916 00:50:06,420 --> 00:50:08,422 [música conmovedora] 917 00:50:14,970 --> 00:50:16,972 [reproducción de música dramática] 918 00:50:23,854 --> 00:50:25,063 [hombre en la televisión] Estamos en el centro 919 00:50:25,147 --> 00:50:27,941 en el lugar de un robo a mano armada se convirtió en doble asesinato. 920 00:50:28,025 --> 00:50:29,609 {\an8}Este es el teniente Isaiah Stiles. 921 00:50:29,693 --> 00:50:31,903 {\an8}Está con la policía de Los Ángeles División de Homicidios por Robo. 922 00:50:31,987 --> 00:50:33,655 {\an8}¿Qué puedes decirnos en este momento? 923 00:50:33,739 --> 00:50:37,200 {\an8}Bueno, Rick, un grupo de cuatro personas, tres armados, un conductor, 924 00:50:37,284 --> 00:50:40,746 asaltaron tres joyerías todos en la misma calle. 925 00:50:40,829 --> 00:50:43,665 Ahora, estos perpetradores, eran Estoy muy decidido a realizar este trabajo, 926 00:50:43,749 --> 00:50:48,086 {\an8}llegaron al extremo de explotar una pared entera para llegar a la tercera ubicación. 927 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Tenemos dos muertos confirmados en este momento. 928 00:50:50,505 --> 00:50:53,592 Es probable que ese número aumente a medida que avancemos con heridas por la explosión de la pared. 929 00:50:53,675 --> 00:50:57,220 {\an8}Creemos que este crimen se cometió por un equipo específico 930 00:50:57,304 --> 00:51:00,057 responsable de múltiples destacan los robos a mano armada 931 00:51:00,140 --> 00:51:02,809 {\an8}en todo el sur que involucra múltiples homicidios. 932 00:51:02,893 --> 00:51:03,852 {\an8}Son peligrosos. 933 00:51:03,935 --> 00:51:05,520 Vamos a encontrarlos. 934 00:51:06,521 --> 00:51:08,065 Es sólo cuestión de tiempo. 935 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 -[resuenan los disparos] -[Stiles] Manny, ¿lo tienes? 936 00:51:10,525 --> 00:51:12,319 [la música dramática se intensifica] 937 00:51:23,330 --> 00:51:25,332 [Coltrane] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 938 00:51:35,509 --> 00:51:38,512 {\an8}Escucha, Rick, voy a atrapar a este equipo, 939 00:51:38,595 --> 00:51:41,890 {\an8}y cuando lo hago, tu nueva vida será una sentencia máxima 940 00:51:41,973 --> 00:51:45,102 {\an8}En confinamiento de 23 horas y 1 en una prisión de nivel 4. 941 00:51:45,685 --> 00:51:48,396 Antes de hoy, tenías todas las opciones del mundo. 942 00:51:48,480 --> 00:51:49,940 Ahora tienes dos. 943 00:51:50,023 --> 00:51:52,025 La cárcel o la morgue. 944 00:51:52,109 --> 00:51:53,401 Tú haces la llamada. 945 00:51:55,112 --> 00:51:57,948 [Rick] Eso es desde el centro. Volvamos a la estación. 946 00:51:58,031 --> 00:52:00,033 [la música dramática continúa]